Hogarth Worldwide

Transcreation Account Manager

Posted Date 2 weeks ago(21/05/2020 17:27)
Job ID
# of Openings
Job Location(s)
Language Services


The Transcreation Account Manager (TAM) is responsible for project managing localisation work for the clients Marketing Communications (Marcom) team. The TAM works closely with the clients Marcom Project Manager and a network of creativetalents from various markets. This person needs to engage with other cross-functional teams of producers and project managers to ensure work is delivered on time, on quality and within budget. Constant need to communicate and negotiate priorities and deadlines with internal and external teams to ensure expectations are well managed is required. Primary tasks include organising and coordinating schedules, distributing workload, tracking progress of projects and allocated budget.


You will be responsible for project managing localization projects (incl. Transcreation of headlines) ensuring good communication with all stakeholders.

You will focus on building strong relationship with the Client Talent Network and briefing new projects accurately. Strong organization and time management skills when managing Clients, with focus on quality.


Validator Network Management

  • Ensure a thorough understanding of the contractual obligations, commercial arrangements, SOW and SLAs of the accounts and ensure specific details are understood by the wider team where relevant
  • Manage a network of creative people and ensure they are motivated to perform
  • Coordinate weekly status meetings/monthly review sessions
  • Create a balanced work schedule and ensure work is of high standards and delivered on time
  • Flag any potential team issues to the line manager and be actively involved in finding a solution
  • Review talent performance and drive constant performance improvement by working closely with talent manager and providing regular feedback on all talent
  • Highlight and resolve quality control issues with the network 

Project & Account Management

  • Coordinate and ensure all parties follow the agreed workflows and manage them through the process
  • Work alongside and support client’s Traffic Manager when briefing and tracking projects through to completion
  • Ensure that there is clear division and allocation of workload among team members
  • Ensure that trackers are updated at all times
  • Monitor timelines and manage client expectations
  • Monitor budget utilization and flag potential issues
  • Monitor internal workflows and identify areas for improvement
  • Advise line manager on resource gaps and flag potential issues
  • Plan resources for large overseas projects and inform talent manager and line manager of new recruitment needs
  • Work closely with talent manager in delivering recruitment briefs on time
  • Ensure account delivers consistently against all contractual obligations including SLAs and KPIs
  • Identify bottle necks/pain points for the validation network, suggest resolution and advise
  • Identify training requirements for team members to ensure their adherence to processes and workflow
  • Plan, prepare and implement the induction of new starters

Finance Management

  • Quarterly planning
  • Regular budget spend reports – monitor and analyse progression of spends
  • Flag important budget fluctuations, peaks to the Client and line manager and track spend progress
  • Monthly financial reconciliation
  • Ensure full compliance with all financial procedures and policies

Client Management

  • Co-ordinate between all relevant parties: Hogarth team, Client traffic and cross-functional teams and Validation network
  • Set and manage client expectations for deliverables and timeframes
  • Understand and work under the confidentiality policy
  • Build strong, trusting relationships with all key client stakeholders


  • A minimum of 4 years Project Management/Traffic background in an ad agency or in-house creative department
  • Experience managing multi-market projects
  • Experience working on global brands, ideally across all media, including print, interactive and film
  • Demonstrable experience managing total creative workflow, i.e, internal briefing, briefing to vendors/studios, managing key milestones/deadlines, presentations/internal approvals, executions, delivery
  • Proven project management skills
  • Self-driven, organized and have an eye for detail
  • Proficient with technology and tools
  • Ability to work effectively and collaboratively in high-pressure situations and tight time frames
  • A hands-on, can do approach to solving problems
  • Fluent written and spoken English
  • Experience using translation tools like World Server, WordBee or equivalent


Sorry the Share function is not working properly at this moment. Please refresh the page and try again later.
Share on your newsfeed