• Localisation Engineer

    Posted Date 4 days ago(12/07/2019 11:24)
    Job ID
    # of Openings
    Job Location(s)
    Post End Date
  • Overview

    The Role:
    Due to extensive growth, Hogarth is seeking a Systems Implementation Coordinator to manage the implementation of technical solutions for automating the transcreation / translation process and to improve existing processes.


    Key responsibilities include:

    • Coordinating the implementation process of systems to aid the transcreation/translation workflow from start to completion
    • Planning and coordinating the initial testing stage in order to test the feasibility and ramifications of the new system being implemented
    • Ensuring that work tracking tools are kept up to date and that work processes, naming and saving conventions are strictly adhered to at all times
    • Creating the training manuals for the new processes/workflows/usage of CAT tools and liaising with the relevant people for final approval of these
    • Providing training to the team on the relevant CAT tools and new workflows/processes
    • Serving as the technical support contact for any technical queries concerning the use of CAT tools used
    • Verifying integrity of the master file before projects are launched
    • Troubleshooting any problems encountered by the Transcreation Managers with working files from any CAT tool
    • Providing advice, as and when required, on how to best integrate CAT tools with existing project management and financial systems



    • Experience : 5+ years of File Engineering and Re-Engineering experience in Localization domain.
    • CAT Tools : SDL Trados or Memoq
    • Translation Management Systems : Preferably Wordbee or Sound Knowledge in any Translation Management System.
    • Experience as a localisation engineer / systems implementation coordinator at a localisation firm with exposure to technically complex localisation projects
    • Knowledge of both digital and print localization projects
    • Problem solving attitude
    • Entrepreneurial
    • Excited and curious about technology
    • Open-minded


    Sorry the Share function is not working properly at this moment. Please refresh the page and try again later.
    Share on your newsfeed